【金斯專訪】日本Boro職人~nora1985cat

[JTweb] D180417-14

上回金斯透客簡單的介紹了一下「日本的Boro文化」及特色,想必各位觀眾都有了初步的瞭解與認識,也有大大覺得彷彿被點燃了心中的一把火,來信表示:
giphy

為了滿足金髮羅莉同好的渴望,金斯透客特別拜訪了一位高手在民間的「日本Boro職人-nora1985cat工藤先生」,來探討一下從職人眼中所見的ボロ文化
[JTweb] D180417-01

工藤先生是自創品牌Nora的主理人,特別的是其實他白天有專職工作,都是利用晚上閒暇之餘的時間,來完成這些高水準的作品,可以感受到他對於服裝設計方面的喜好與熱忱
[JTweb] D180417-02

本次的專題採訪, 金斯透客會以簡單的Q&A方式來做呈現,讓我們來看看日本職人對於Boro文化的想法及遠景吧~

:請問工藤先生是在怎樣的情況之下,開始接觸到Boro文化,並且決定投入職人的生活呢?

工藤:文化を知ったきっかけは、ブランドのkapitalのジャケットを見てからです。そこからBoroの歴史などを調べ始めました。調べていくうちに、BOROを自分なりに表現して自分なりの作品を作ってみようと思ったのがきっかけです。
起因是看到kapital的Boro jacket之後,對於這樣的技術跟文化非常感興趣,於是開始學習並研究Boro,慢慢做出自己想像中的boro作品
[JTweb] D180417-03

:您大概花了多久的時間學習相關的製作技術,才成立屬於自己的工作室呢?

工藤:元々自分でジーンズなどをリメイクするのが好きで、独学で趣味で始めたのが18歳で、14年になります。BOROをあつかうようになってからは2年です。
製作技術に関しては、これからも追求していきまだまだ成長できると思いますし、日々勉強の毎日です
由於興趣的關係,自己從18歲開始就喜歡自己動手做加工破壞牛仔褲,算一算也有14年了,不過boro的作品是一直到近兩年才開始製作。
[JTweb] D180417-04

:目前市面上有運用到Boro元素的產品越來越多,看您的作品已經包含很多種類,不知道您個人是最喜歡製作哪一類的單品?

工藤:Boroとコンチョを合わせた作品が好きです。和と洋がうまく組み合わされていると感じます。後、刺し子を細かく施した、SASHIKOシリーズは、生地の質感などもうまく表現できていると思います。
Boro與印地安銀貝的日本與西洋的文化結合是我最喜歡的作品。另外刺し子這種刺繡的手法,能讓布料的質感提升,也是我自己很喜歡的作品。
[JTweb] D180417-05

:最近幾年Boro的設計也常常在歐美品牌上面出現,您覺得外國人眼中的Boro和日本人眼中的Boro有甚麼差異之處嗎?

工藤:日本人の人にとって、Boroはただのボロボロだと見る人がまだ多くいるのかなと感じますが、外国の方はアートだととらえてくれます。そう言った意味では異なったところはあるのかと感じます。
對於多數日本人來說,覺得BORO只是單純破破爛爛(ボロボロ)的意思還是佔了多數,外國人反而覺得這是一種日本特有的藝術,這種反差的感受還蠻深的。
[JTweb] D180417-06

:藉由科技的進步,越來越多人可以透過網路認識到世界上各地獨特的文化,對您而言,是否有哪一方面的領域想要去研究的呢?

工藤:今はBoroをとにかく追求していきたいとと思っています。追求していく中で、興味が出る生地などあれば研究していきたいです。
目前還是以Boro為主,但只要是有興趣的布料,都會想要去研究。
[JTweb] D180417-07

:您的作品中常常使用一些美國的vintage生地,是有什麼特別的理由或是意義呢?

工藤:元々はヴィンテージの服や生地、デニムの色落ちなどが好きでした。物作りを始めるにあたって、Boroとアメリカの生地を合わせる構想は練っていたので、もっと雰囲気もよくなると思い使ってます。後は、使用する上での機能面でもBoroですと、少し強度が弱いと感じるところなどにキャンバス地などの生地を使用するなどバランスを見て使用しています。
原本自己對於vintage的衣服,布料以及牛仔褲的色落就非常感興趣,所以從自己開始製作東西之後,就覺得結合vintage的布料以及Boro一定會讓作品的感覺更好,才一直使用下去。另外Boro在使用上來說,會讓人覺得強度比較弱,如果結合了像是比較強韌的軍用老布料或是vintage的帆布,反而能加強這部分,讓作品更加平衡。
[JTweb] D180417-08

:您開始從事這個行業之後,有沒有什麼有趣或是特別的故事可以分享給我們讀者呢?

工藤:作品をインスタグラムに載せるようになり、同じようにBoroを使い僕よりも長く作品を制作されてる方から連絡をもらいました。その方からもっと幅広い人にBoroの魅力を伝えられるように頑張ってくださいと応援してもらったことがあります。製作に対する意欲も上がりましたし、インスタグラムを始めて良かったとも思いました。
自從把作品放在IG之後,得到了許多比自己製作Boro資歷更深的人的回應及加油,並希望我能繼續讓Boro這個文化及魅力,傳播給世界上更多的人知道,除了讓我更想要繼續專研這個文化之外,更覺得開始使用IG真的是件非常好的事。
[JTweb] D180417-09

:工藤先生有沒有什麼特別喜歡的服裝品牌呢?喜歡的原因是什麼?

工藤:アメリカのヴィンテージの服が好きなのですが、理由としては作りや生地などの質感が現行の物とは違っていて、勉強にもなりますし、好きです。
自己是比較喜歡美國的vintage服裝,主要是因為不管是製作或是布料的質感,都跟現在的東西不同,從中還可以學習到一些知識,真的是一兼二顧,摸蛤子兼洗褲。
[JTweb] D180417-10

:您有沒有什麼話想對金斯透客的讀者說呢?

工藤:Boroを使った物作りは、針と糸さえあればできると思います。時間はかかりますが、手間暇かけて自分で作った物は愛着も湧きます。始めてみたいなと少しでも考えているようであれば気楽に始めてみてください
Boro這種作品,其實只要有針跟線就可以開始製作。雖然會多花點時間,但花了精力與時間所作出的東西,也會湧出眷戀的感覺。如果已經有考慮開始著手試看看,就以輕鬆的心情開始吧。
[JTweb] D180417-11

看完了這次工藤先生的訪談,各位大大們是不是又對Boro文化產生了更大的興趣?
如果想要看到更多工藤先生的作品,可以追蹤他的IG: 「nora1985cat」
歡迎大家和他做朋友,記得說您是金斯透客來的XD
[JTweb] D180417-12

其實不管在任何領域,只要您願意嘗試付出,像工藤先生一樣放手去試試,雖然萬事起頭難,但是俗話說熟能生巧 只要持續不斷的付出與學習,也是可以闖出屬於自己的一片天~金斯透客我們下次見

You Might Also Like

No Comments

    Leave a Reply

    這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料